〈小心輕放〉
左看，右看，
一下放在手上把玩著，一下用指腹輕輕的摩擦杯緣
你將它高舉至日光燈下仔細端詳，瞇著眼
「裡面什麼都沒有啊！」
框啷——
玻璃碎片四散在你的腳邊，
「好險裡面什麼都沒有，真幸運！」
那些最無邪最透明最純潔——
我對你的情感
一瞬灰飛煙滅。
中文歌詞—Clean Bandit - Symphony feat. Zara Larsson
中文歌詞—Clean Bandit - Symphony feat. Zara Larsson 在翻這首歌時， 一直想著要不要打得比較激情， 但因為結局實在太令人心碎， 最後還是決定比較照著字面上的意思翻譯， 怕言過於情。 這首歌剛釋出的時候覺得還好， 了解故事後聽著聽著， Zara高亢的嗓音配著MV男主角的演出， 彷彿從的歌聲裡感受到了男主角撕心裂肺的痛， 一首越聽越有感覺令人上癮的的歌。 I’ve been hearing symphonies 耳邊傳來的是眾多的交響樂 Before all I heard was silence 在此之前我能聽到的只有寂靜 A rhapsody for you and me 這是一首只屬於你和我的狂想曲 And every melody is timeless 每個旋律都是永恆之寶 Life was stringing me along 生活曾像緊繃的弦讓我喘不過氣 Then you came and you cut me loose 直到你闖入我的生命然後又獨自離去 Was solo singing on my own 曾經能獨自演唱的我 Now I can’t find the key without you 現在沒有你我連音調都找不到了 And now your song is on repeat 現在你的歌持續在我心中重複一遍又一遍 And I’m dancin' on to your heartbeat 然後我隨著你的心跳翩翩起舞 And when you’re gone, I feel incomplete 但當你離開我時，我的生命從此不再完整 So if you want the truth 如果你想知道我的真心話 I just wanna be part of your symphony 我其實想成為你生命樂章的一部分 Will you hold me tight and not let go? 你會將我緊擁入懷並且不讓這美好消失嗎? Symphony 我和你的交響曲 Like a l...
留言
張貼留言